By J. Miller

ISBN-10: 0230107559

ISBN-13: 9780230107557

ISBN-10: 134938707X

ISBN-13: 9781349387076

This booklet examines 3 examples of overdue nineteenth-century eastern diversifications of Western literature: a biography of U.S. provide recasting him as a jap warrior, a Victorian novel reset as oral functionality, and an American melodrama redone as a serialized novel selling the reform of jap theater. Written from a comparative point of view, it argues that model (hon'an) used to be a sound type of modern jap translation that fostered inventive appropriation throughout many genres and between a various team of writers and artists. additionally, it invitations readers to think again variation within the context of translation idea.

Show description

Read or Download Adaptations of Western Literature in Meiji Japan PDF

Best asian books

Tales of Moonlight and Rain (Translations from the Asian by Akinari Ueda PDF

First released in 1776, the 9 gothic stories during this assortment are Japan's best and so much celebrated examples of the literature of the occult. They subtly merge the realm of cause with the world of the uncanny and exemplify the period's fascination with the unusual and the gruesome. They have been additionally the foundation for Mizoguchi Kenji's fantastic 1953 movie Ugetsu.

The Tale of the Heike - download pdf or read online

From the acclaimed translator of the story of Genji, a groundbreaking rendering of Japan’s nice martial epic
The fourteenth-century story of the Heike is Japan’s Iliad—a relocating depiction of the past due twelfth-century wars among the Heike and Genji clans. No paintings has had a better effect on later jap literature, theater, track, movie, and manga—indeed at the eastern people’s experience in their personal previous.

It has additionally been a big resource for medieval-Japan-based myth in English. With woodcuts via nineteenth-century artist Teisai Hokuba, an important pupil of the good Hokusai, Royall Tyler’s wonderful presentation of this touchstone of jap tradition recreates the oral epic because it used to be truly played and conveys the wealthy and full of life language of the unique.

Feng Zhang's Chinese Hegemony: Grand Strategy and International PDF

Chinese language Hegemony: Grand method and foreign associations in East Asian background joins a swiftly transforming into physique of vital literature that mixes historical past and diplomacy conception to create new views on East Asian political and strategic habit. The e-book explores the strategic and institutional dynamics of diplomacy in East Asian heritage while imperial China used to be the undisputed local hegemon, focusing extensive on important elements of chinese language hegemony on the time: the grand concepts China and its pals followed of their strategic interactions, and the foreign associations they engaged in to keep up neighborhood order—including yet now not constrained to the tribute procedure.

Extra resources for Adaptations of Western Literature in Meiji Japan

Example text

One of the most striking aspects of this illustration is the absence of the handshake. ) that famous event. Grant and the Emperor (with their spouses) face each other across the room. In the foreground Grant (dark on light background) and the Empress (light on shadowed background) reflect the contrasts between the United States (male, yang) and Japan (female, yin). Grant’s profile partly obscures that of his wife, and his slight bow suggests respectful deference. The Emperor retains a formal, reserved posture just behind the Empress, whose open arms and slight bow suggest warmth and openness.

In many cases the narrative surrounding the illustrations serves to expand on the illustrated images, while at times Young waxes philosophical, political, or even personal. In his descriptions of the masses, Young reveals an eye for detail similar to that found in the illustrations. A trained journalist, he is quick to notice details that make for good press, particularly in dispatches forwarded from an exotic locale like Japan. Below, a description of their side trip to Shizuoka: The whole town was out, and every house displayed the Japanese flag.

Paul’s dome. Robun elaborates on London Bridge and the Tower, and a tunnel that allows one to pass underneath the Thames. Their sightseeing done, Grant’s entourage crossed over to France. Robun then lists statistics for Paris: its population (largest in Europe), area (a third of London), famous neighborhoods, topography (straddles the 52 S Adaptations of Western Literature in Meiji Japan Seine), numerous bridges, and some of the more famous sights. After Grant met with the president of France, he paid honor at the grave of Napoleon I and visited the French Parliament building, the Place Vendôme, with its statue of Napoleon, as well as the Pont Neuf with its equestrian statue of Henri IV.

Download PDF sample

Adaptations of Western Literature in Meiji Japan by J. Miller

by Joseph

Rated 4.69 of 5 – based on 25 votes